焼尻島の夏　イワツツジ

山道を歩いていると、イワツツジの赤い実を見つけました。

子どものころ、よく食べたものです。
でも、その酸っぱさといったら、とにかく強烈でした。

島で子ども時代を過ごした人なら、きっと一度は食べたことがあるはず。

「ああ、あれか」と思い出しただけで、
今でも口の中が酸っぱくなるような気がします。

小さな赤い実に詰まった、焼尻島の夏の味。

そしてそれは、子どものころの思い出まで一緒に連れてきてくれる味です。

Summer on Yagishiri Island – Iwatsutsuji

While walking through the hills, I came across the bright red berries of Iwatsutsuji.

When I was a child, I used to eat them all the time.
They have an incredibly sharp, sour taste.

Anyone who spent their childhood on Yagishiri Island has probably tasted them at least once.

Even now, just thinking about those little berries
is enough to make my mouth pucker with that familiar sourness.

A tiny taste of summer—and a taste of childhood that never quite fades.