「お菊二十四（おきくにじゅうし）」
— 島を訪れる野鳥「イカル」**

焼尻島に春の香りが満ち始めるころ、森の奥から
「つき・ひ・ほし（月・日・星）」
と聞こえてくる澄んだ声があります。
その主は、島を訪れる野鳥「イカル」です。

ある日、島にやって来た鳥好きの方が、
「あの鳥は『おきくにじゅうし』って鳴いているんですよ」
と教えてくれました。
そう聞くと、不思議とそのように聞こえてくるから面白いものです。
焼尻島にやって来る小鳥たちは、それぞれの声でこちらに話しかけてくれます。そんな声に耳を澄ませて歩くと、島の一日がぐんと楽しくなります。

**Yagishiri Island Stories – Part 5

“Okiku Twenty-Four” （okiku nijyusi）

— The Visiting Bird Called the Ikaru**

When the scent of spring begins to fill Yagishiri Island, a clear call rises from the forest:
“tsuki, hi, hoshi—moon, sun, stars.
It is the voice of a visiting bird, the Ikaru (Japanese Grosbeak).

One day, a bird enthusiast visiting the island told me,
“Listen closely—it’s actually saying Okiku Twenty-Four.”―okiku nijyusi.
And once you hear it that way, the call really does sound like those words.

The small birds that arrive on Yagishiri each season seem to speak to us in their own voices.
Walking through the island while listening to them makes the whole day feel brighter.

 ”