月は東に、日は西に

西の空に夕陽がゆっくりと沈んでいくころ、東の空には月が静かに昇り始めます。

昼間の暑さにぐったりしていた羊たちも、涼しい風が吹き始めると元気を取り戻し、夕暮れの牧場でまた草を食べ始めます。

西には沈みゆく夕陽。
東には昇りゆく満月。

一日の終わりと夜の始まりが同時に訪れる、ほんのひとときです。

夕陽と満月を一緒に眺められる――。
そんな贅沢な時間を味わえるのも、焼尻島ならではです。

The Moon Rises in the East, the Sun Sets in the West

As the sun slowly sinks below the western horizon, the moon begins to rise in the eastern sky.

The sheep, exhausted by the heat of the day, regain their energy as the evening cools and begin grazing once again in the pasture.

To the west, the setting sun.
To the east, the rising full moon.

For a brief moment, day and night seem to meet.

To enjoy a sunset and a full moon at the same time—
that is one of the special pleasures that can only be experienced on Yagishiri Island.