焼尻島の朝にて

ユキホオジロ ― Snow Bunting

朝、目を覚まして窓の外を眺めると、
道のわきで小さな鳥が二羽、ぴょんぴょんと跳ねるように歩き回っていました。

ふわふわの茶色のコートに、白いマフラーを巻いたような姿。
まるで冬のおしゃれを楽しんでいるようです。

そっと近づいてみると、それはユキホオジロでした。
焼尻島で見るのは初めてのこと。
この冬は、何か楽しい出来事に出会えそうな――そんな予感がしました。

Morning on Yagishiri Island

Snow Bunting

When I woke up and looked out the window,
I found two tiny birds hopping along the roadside.

They wore fluffy brown coats and what looked like white scarves—
as if dressed up for winter in their own charming way.

As I quietly approached, I realized they were snow buntings.
It was my first time seeing them on Yagishiri Island,
and it made me feel that something delightful might await me this winter.