焼尻島の野鳥

アリスイ（Eurasian Wryneck）

夜が明け、日が昇りはじめるころ、
家の前の林からアリスイの声が聞こえてきます。

「クイー、クイー、クイー」――
その独特な鳴き声は、まるで
「朝だよ、起きろ起きろ」と呼びかけているようです。

アリスイはキツツキの仲間で、
名前のとおり蟻を好んで食べることから、その名がついたといわれています。

姿もまた、とても個性的です。
首をすっと伸ばし、くるりとねじる仕草は、まるで蛇のよう。
英名の Wryneck（ねじれた首）という呼び名にも、思わずうなずいてしまいます。

**Birds of Yagishiri Island

Eurasian Wryneck**

As dawn breaks and the sun begins to rise,
the call of the Eurasian wryneck echoes from the woods in front of the house.

“Quii, quii, quii”—
its strange and distinctive voice sounds almost as if it were calling,
“Morning has come, wake up!”

The wryneck belongs to the woodpecker family,
and its Japanese name comes from its habit of feeding on ants.

Its appearance is just as unusual.
Stretching out its neck and twisting it sharply,
it moves almost like a snake.
The English name Wryneck feels perfectly fitting.